勉強し直すことがずっと気持ちにあった。
しかし、さっぱりわからんな。
英語のニュースを読むようになったのは実際には、先の地震後、情報が極端に入らなくなった時期のためなのだが。
そういう意味ではスマートフォンは便利だ。
ニュースを読むアプリと辞書を行ったり来たりしながら、朝の電車の中、ニュースを眺めている。
実際、理解出来ている訳じゃないんだけどね。
該当部分の日本語訳
うん。日本語で読んでもよく判らない内容だった。
［ニューヨーク　１９日　ロイター］　米ゴールドマン・サックス(GS.N: 株価, 企業情報, レポート)が１９日発表した第１・四半期決算は、トレーディング部門の収入減などが響き、７２％の減益となった。
　普通株主帰属利益は９億０８００万ドル（１株当たり１．５６ドル）で、前年同期の３３億ドル（同５．５９ドル）から減少した。
　ただ１株利益は、トムソン・ロイター・エスティメーツがまとめた市場予想の０．８２ドルを上回った。
　米著名投資家ウォーレン・バフェット氏が率いる投資会社バークシャー・ハザウェイ(BRKa.N: 株価, 企業情報, レポート)から、５０億ドルの優先株を買い戻したことも利益を圧迫した。優先株買い戻しに伴う費用１６億４０００万ドルを除くベースでは、１株利益は４．３８ドルだった。
　収入は７％減の１１８億９０００万ドル。主力の顧客向けトレーディング部門の収入は２２％減少した。
　債券、為替、商品（コモディティ）関連の収入は２８％減となった。
　ゴールドマンは、自己勘定部門取引などを制限する金融規制改革により、主力部門の多くで強力な圧力に直面している。
　同社のビニアー最高財務責任者（ＣＦＯ）は、経済や規制をめぐる環境により顧客は慎重姿勢を維持しており、見通しは依然として不透明と述べ、慎重な見方を示した。
　またゴールドマンは、従業員の報酬に前年同期比５％減となる５２億３０００万ドルを振り向けた。
　決算発表を受け、同社株は１９日午前の米株式市場で、１５１２ＧＭＴ（日本時間２０日午前零時１２分）現在、約１．０％安で推移している。